CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‎DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‎MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‎LÀ HƯ CẤU.
‎Mật thư đâu rồi?
‎Nó đâu rồi?
‎Mười hai năm trước. Năm 1380.
‎Có đúng là cha
‎đã ước thệ ám sát Tướng quân Yi không?
‎Nếu là thế, nó sẽ hủy hoại gia tộc này.
‎Hắn có dính líu đến chuyện này.
‎Hãy xác nhận, đừng chỉ suy đoán.
‎TẬP 8
‎Đại nhân.
‎Tìm Hwi và đưa đến gặp ta.
‎Nếu không tìm ra hắn trước bình minh,
‎ta sẽ...
‎trảm ngươi trước.
‎Chỉ có hai người có thể bắn trúng mục tiêu
‎ở khoảng cách hơn 400 bước.
‎Một người là Điện hạ,
‎còn người kia là ngươi.
‎Người bắn trúng bia của Điện hạ ‎bằng một mũi tên
‎là ngươi à?
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎"Hãy nén giận và giấu nó đi".
‎Lúc trước ngài đã bảo tôi như thế.
‎Ta hỏi có phải ngươi bắn không!
‎Là tôi đã bắn mũi tên đó.
‎Nhưng mệnh lệnh...
‎là của Bang Won.
‎Bang Won à?
‎Hắn lệnh cho tôi buộc một lá thư ‎vào mũi tên thứ hai
‎và bảo tôi bắn vào đâu.
‎Không được nói dối dù chỉ một lời.
‎Yeon ở trong tay ngài, ‎tôi sẽ không nói dối hay làm gì ngu ngốc.
‎Tôi sẽ báo lại ‎mọi việc Bang Won làm với ngài,
‎nên xin đừng nghi ngờ.
‎Ta sẽ thu lấy tin tức ta cần ‎thông qua kẻ khác.
‎Ngươi sẽ chỉ được dùng
‎như một thanh kiếm mà thôi.
‎Việc này có thể hủy diệt gia tộc ta.
‎Ta sẽ ngăn nó bằng mọi giá
‎và trảm kẻ đứng sau mọi chuyện.
‎Ta thật sự mong huynh không phải ‎kẻ chủ mưu chuyện này.
‎Có một cô gái trẻ ở nhà Hwi,
‎và cô gái đó
‎gặp Nam Seon Ho à?
‎Họ đã cùng đến phủ của Nam Jeon.
‎Bây giờ chuyện đó vượt ngoài tầm tay ta.
‎Nó đã chuyển sang người cần nó hơn cô.
‎Mục đích của cô là báo thù,
‎còn người đó cố gắng cứu một sinh mạng,
‎nên người đó khao khát nó hơn.
‎Người nhận được thư của mẹ tôi
‎là Hwi phải không?
‎Tôi hỏi có phải Hwi nhận được không.
‎Vấn đề như thế luôn được giữ kín, ‎và người nhận sẽ không bao giờ tiết lộ.
‎Cô đã quên luật lệ của chúng ta ư?
‎Người huynh ấy liều mạng muốn cứu
‎là Yeon phải không?
‎Ta không thể trả lời câu hỏi đó.
‎Hãy dẫn Gyeol theo cô.
‎Cậu có thể giết bất cứ ai ‎muốn hại Hui Jae, bất kể phẩm hàm.
‎Tôi sẽ tuân lệnh bà chủ.
‎Hãy bảo vệ những người cô cần bảo vệ.
‎Trong lúc đó, ta sẽ bảo vệ cô.
‎Sống sót thế nào là chuyện của huynh,
‎cũng như khi ‎ta bị bỏ mặc ở Liêu Đông thôi.
‎Có cha làm quan lớn
‎tốt thật.
‎Nhưng mệnh lệnh là của Bang Won.
‎Lỗi là do ta.
‎Đều tại ta chần chừ.
‎Ta để chuyện bằng hữu và gia tộc ‎làm cho sa lầy.
‎Vây nên mới có chuyện này.
‎Ta sẽ không chần chừ nữa.
‎Không bao giờ nữa.
‎TỬU QUÁN
‎Trời, các ngươi ăn như ngựa ấy.
‎Nhìn đồ ăn dính đầy mặt kìa.
‎Nửa đêm nửa hôm ‎mà ngươi cầm liềm làm gì vậy?
‎Làm bọ ngựa cầu nguyện à?
‎Ta sẽ dùng cái này chém đầu các ngươi.
‎Này, đừng mạnh miệng nữa.
‎Đi cắt ít cỏ cho ngựa đi, ‎bọ ngựa ngu ngốc.
‎Dùng cái đó là tuyệt hảo đấy.
‎Hwi đâu rồi?
‎Ngươi hỏi làm gì?
‎Hoàng tử muốn bọn ta tìm hắn.
‎Biết câu này không?
‎"Kẻ im lặng cũng phải nói ‎khi miệng bị xé ra!"
‎Này, nhanh lên!
‎Bắt chúng lại!
‎Bang Won phá bỏ thỏa thuận à?
‎- Ta sẽ biết ngay thôi. ‎- Bực bội quá.
‎Ta không thể gửi bức mật thư ‎cho Ty Hiến Phủ sao?
‎Nam Jeon kiểm soát chỗ đó, ‎cả Trung Xu Viện và Thân Quân Vệ.
‎Hắn sẽ cướp lấy lá thư.
‎Ôi trời đất ơi.
‎Dù là thỏ cũng phải bắt từng con.
‎Làm sao chúng ta hạ được ‎cả Nam Jeon và Bang Won cùng lúc?
‎Hwi.
‎Sao các anh đến đây?
‎Anh ổn chứ?
‎Hoàng tử đang truy lùng anh bằng mọi giá.
‎Chúng tôi suýt không thoát được.
‎Tôi dùng nhà vua gây sức ép với Nam Jeon
‎và khiến hắn nghi ngờ Bang Won.
‎Hắn truy tìm tôi ‎là một phần trong kế hoạch.
‎Giờ cậu sẽ làm gì?
‎Bức mật thư chỉ có thể có ích ‎thông qua Bang Won.
‎Kiểu gì tôi cũng sẽ bắt hắn dùng.
‎Đó là cách duy nhất ta hạ được Nam Jeon
‎và giải cứu Yeon.
‎Ngay khi hắn biết cậu là gián điệp, ‎tất cả sẽ kết thúc
‎với cậu
‎và cả chúng tôi.
‎Có việc gì không?
‎Tôi đến tìm Giám quan Nam.
‎Tôi sẽ chờ ở đây.
‎Được rồi.
‎Có ai
‎ở trong không?
‎Cô là ai?
‎Sao muộn thế này ‎mà cô lảng vảng quanh phòng tôi?
‎Tỷ...
‎Không lẽ...
‎cô biết tôi sao?
‎Chắc tôi đến nhầm chỗ rồi.
‎Tôi đi đây.
‎Xem ra không phải như vậy.
‎Nếu cô có quen tôi,
‎xin hãy nói tôi nghe ‎bất cứ điều gì cô biết.
‎Làm ơn giúp tôi đi.
‎Hai người chưa từng gặp.
‎Cô ấy đến gặp ta.
‎Đó là cách tốt nhất.
‎Không hề, huynh chỉ đang viện cớ thôi.
‎Nếu huynh đã thật sự cố hết sức,
‎Yeon đã về bên Hwi từ lâu rồi.
‎Khi đó cha ta sẽ giết cả hai người họ.
‎Để Yeon được an toàn,
‎đây là cách duy nhất.
‎Huynh giữ muội ấy làm con tin, ‎chứ không phải bảo vệ.
‎Huynh giữ muội ấy làm con tin ‎để khống chế Hwi.
‎Giờ ta đã hiểu
‎vì sao Hwi cố giấu ta mọi việc
‎và vì sao huynh ấy liều mạng như vậy.
‎Ngươi lại lẻn ra ngoài à?
‎Đại nhân.
‎Ta đã nói rõ ngươi muốn làm gì ‎cũng phải xin phép ta.
‎Xem ra ngươi coi thường ta.
‎Ngươi đã đi đâu khi lẻn ra ngoài?
‎Ngươi đã gặp ai?
‎Đừng nói với ai rằng muội đã tới đây. ‎Đặc biệt là Nam Jeon.
‎Hiểu chưa?
‎Sao ngươi lại run rẩy?
‎Lên cơn co giật nữa à?
‎Hay là...
‎ngươi đã lấy lại ký ức bị mất?
‎Thả cô ấy ra.
‎Con đúng là ngu xuẩn.
‎Vào trong đi.
‎Yeon à.
‎Tôi phải gặp Hwi ngay.
‎Không cần biết huynh ấy ở đâu.
‎Tôi phải gặp ngay.
‎Anh nói tên khốn Ganggae đó ‎cũng thấy mật thư à?
‎Phải, nên không được giết hắn.
‎Ta sẽ đưa hắn nguyên vẹn ‎đến gặp Bang Won cùng bức thư.
‎Nam Jeon cũng sẽ tìm hắn
‎vì giờ hắn đã biết về mật thư.
‎Không tìm ra mật thư à?
‎Không ạ, đại nhân.
‎Đứa bé gái thì sao?
‎Tôi đã giết nó để nó im lặng mãi mãi.
‎Chọn mười tên làm việc đáng tin một chút.
‎Hạ quan nên làm gì với chúng?
‎Tìm một tên cấm quân tên là Ganggae.
‎Có chuyện ta cần nghe từ hắn ‎dù có phải cạy miệng hắn ra.
‎Này.
‎Ngươi trông như chó hoang ‎nhìn thấy kẻ bắt chó ấy. Sao phải sợ thế?
‎Ngươi cũng nghe thấy mà. ‎Bang Won muốn chúng ta chết.
‎Đừng lo.
‎Ta tin chúng ta sẽ có cách sống sót.
‎Nghe ta nói này.
‎Hồi năm 1380...
‎Phải nhắc lại chuyện đó à?
‎Lỡ có người nghe được thì sao? ‎Chúng ta sẽ chết chắc đó!
‎Chắc chắn ta sẽ không chết một mình.
‎Tin ta đi, Nam Jeon không thể giết ta.
‎Ta đã chứng kiến tất cả mọi chuyện.
‎Có đột kích!
‎Trời ạ, là lũ khốn đó.
‎Giết chúng!
‎Sao ngươi làm vậy với ta?
‎Ngươi giết ta thì được gì?
‎Bình tĩnh lại nào.
‎Ta sẽ không giết ngươi,
‎vậy nên cứ theo bọn ta đi.
‎Đưa cho phu nhân Seol.
‎Đừng nhìn phía sau. Cứ đi đi, nhé?
‎Tên khốn đó.
‎Là hắn à?
‎Kẻ đã giết mẹ tôi
‎chính là hắn.
‎- Này. ‎- Trời ạ!
‎Không được manh động,
‎không là ta cắt đầu ả.
‎Bắn đi.
‎Cứ bắn đi!
‎Giờ ta nhớ ra rồi.
‎Trời ạ, ngươi đã lớn thế này rồi.
‎Ta còn không nhận ra.
‎Có lẽ ta gặp may ‎vì khi đó đã không giết ngươi.
‎Muội không sao chứ?
‎Này, sao ngươi lại như thế hả?
‎Ta chỉ làm theo lệnh thôi mà.
‎Nam Jeon.
‎Là Nam Jeon.
‎Nam Jeon ra lệnh cho ta ‎đem mật thư về cho hắn.
‎Lão khốn kiếp đó bảo ta giết hết đi.
‎Tha mạng cho ta đi. Đừng giết ta.
‎Đừng giết ta mà.
‎Đừng giết. Ta xin ngươi!
‎Kẻ thù thật sự của cháu là kẻ chủ mưu sau lưng hắn.
‎Hắn sẽ cử thêm sát thủ khác,
‎khi đó ta sẽ không thể giúp cháu.
‎Cháu chọn đi.
‎Cháu sẽ đối đầu tên sát thủ khác,
‎hay cháu sẽ sống
‎đến khi giết được kẻ thù?
‎Tốt lắm.
‎Muội đã
‎giết tên đó hàng trăm lần ‎trong tưởng tượng,
‎nhưng lại không thể giết hắn thật.
‎Vì huynh cần hắn để cứu Yeon.
‎Và dù cho hắn là kẻ giết mẹ muội.
‎Ta xin lỗi.
‎Ta đã không biết.
‎Đây là nơi muội thả đèn cho mẹ.
‎Cho cả huynh nữa.
‎Đèn của huynh trôi đi...
‎nhưng huynh đã trở lại
‎như một phép màu.
‎Mật thư của mẹ muội
‎giờ thuộc về huynh.
‎Muội vốn đến để nói điều này.
‎Thời gian qua, hẳn huynh cô độc lắm.
‎Rất cực khổ, phải không?
‎Huynh từng tự gánh hết nữa.
‎Hãy chia sẻ với muội.
‎Và hãy ở bên nhau.
‎Muội...
‎không muốn mất đi một ai nữa.
‎Nhất là huynh.
‎Giờ muội đã bước vào
‎thế giới mà huynh đang sống.
‎Đích tiễn của Bang Won ‎được bắn từ phía dãy núi.
‎Đích tiễn?
‎Bang Won được gì ‎khi khiến Điện hạ nghi ngờ hắn?
‎Không gì cả.
‎Chút nghi ngờ nhỏ nhất ‎cũng khiến Điện hạ cắt đứt với các nhi tử.
‎Lá thư được buộc vào đích tiễn
‎khiến cả Bang Won và cha ta gặp nguy.
‎Kẻ nào có lợi nhất từ chuyện này?
‎Là Điện hạ.
‎Hoặc là...
‎kẻ có mật thư.
‎Đừng quên
‎rằng mọi kế hoạch sẽ đổ bể ‎nếu không đi đúng bước.
‎Có kẻ đang muốn đầu của ta.
‎Kẻ đó sẽ giết ta, con, và hủy hoại gia tộc chúng ta.
‎Kẻ bắn mũi tên đó hẳn là kẻ giữ mật thư.
‎Là kẻ nào?
‎Chúng tôi đến truyền ý chỉ
‎tạm thời bắt giam Phán Trung Xu Viện Sự.
‎Ta sẽ...
‎tuân chỉ.
‎Đại nhân.
‎- Lục soát. ‎- Vâng!
‎Sao bọn chúng dám?
‎Điện hạ đang cảnh cáo ta.
‎Nhà vua đang uy hiếp để nói cho ta biết
‎ngài có thể chà đạp ta ‎và thậm chí giết ta khi muốn.
‎Giám quan Nam bị bãi chức,
‎và giờ Điện hạ đang uy hiếp Nam Jeon.
‎Bang Won đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
‎Sao Điện hạ lại dồn ép chúng thiếp?
‎Khi nào Điện hạ lập Bang Seok làm thế tử?
‎Hãy kiên nhẫn.
‎Chuyện gì cũng phải chờ đúng thời cơ.
‎"Đúng thời cơ" là khi nào?
‎Nếu Điện hạ có gì bất trắc...
‎To gan.
‎Vì nàng thành thật với ta, ‎ta cũng sẽ nói thẳng với nàng.
‎Nàng nghĩ ta chọn Hoàng tử Uian
‎vì ta yêu thích nó sao?
‎Không hề.
‎Ta chọn nó vì nó nhỏ tuổi nhất.
‎Thế tử càng nhỏ, ta càng tại vị lâu.
‎Nên hãy kiên nhẫn và yên lặng chờ đi.
‎Và đừng có
‎lên giọng trước mặt ta lần nào nữa.
‎Thiếp sẽ tuân lệnh Điện hạ ‎và hạ giọng xuống.
‎Với Điện hạ, vấn đề chỉ là ‎ngự trên ngai vàng lâu hơn.
‎Nhưng với thiếp, đó là việc ‎sẽ quyết định sống chết của con thiếp.
‎Một người mẹ có thể ‎làm bất cứ điều gì để bảo vệ con.
‎Cho nên,
‎thiếp sẽ không ngồi im chờ đợi.
‎Là ai? Khai danh tính đi.
‎Ta là Nam Seon Ho, nguyên giám quan.
‎Hãy báo với Điện hạ.
‎Ngươi không thể vào ‎vì ngươi đã bị bãi chức.
‎Ngươi đã xâm phạm hoàng cung.
‎Mật thư về việc ám sát kẻ phản bội!
‎Ta biết nó ở đâu.
‎Đi báo đi.
‎Đi ngay!
‎"Mật thư về việc ám sát kẻ phản bội" ư?
‎Kẻ phản bội đó chắc là ta.
‎Ai giữ mật thư?
‎Trước tiên, hãy hứa với thần
‎Điện hạ sẽ không hại thần và gia tộc thần ‎dù có chuyện gì xảy ra.
‎Ngươi dám đàm phán với ta ư?
‎Không, thần đang xin Điện hạ
‎hãy tha mạng cho thần.
‎Nói tiếp đi.
‎Bức mật thư
‎nằm trong tay Hoàng tử Jeongan.
‎Nếu bức thư đó bị tiết lộ,
‎Điện hạ sẽ phải giết thần và cha thần.
‎Vậy thì ai sẽ chống lại Hoàng tử Jeongan?
‎Điện hạ nên lập thế tử
‎trước khi Hoàng tử Jeongan tiết lộ nó.
‎Dùng bức thư ‎để khống chế cha thần dưới tay Điện hạ
‎và đày Hoàng tử Jeongan ‎đến một nơi ngoài Khai Kinh.
‎Thần sẽ xử lý mật thư.
‎Ta sẽ được gì từ việc khống chế cha ngươi
‎và đày Hoàng tử Jeongan đi?
‎Là thần.
‎Ngươi ư?
‎Hoàng tử Jeongan ‎từng là tay phải của Điện hạ,
‎nhưng cha thần đã thay thế ngài ấy.
‎Hãy để thần phục vụ
‎bên cạnh Điện hạ.
‎Thần sẽ bảo vệ ngai vàng của Điện hạ ‎bằng cả mạng sống.
‎Nếu mật thư bị tiết lộ, ‎thỏa thuận này sẽ chấm dứt.
‎Thần chấp nhận.
‎Có người ở ngoài không?
‎Điện hạ cho gọi thần?
‎Cho gọi ‎Môn Hạ Tả Thị Trung Bae Geuk Ryeom,
‎Môn Hạ Hữu Thị Trung Cho Jun,
‎và Môn Hạ Thị Lang Tán Thành Sự ‎Jeong Do Jeon vào chầu.
‎Ta sẽ bàn bạc với họ...
‎trước khi tuyên bố lập thế tử.
‎Dừng kế hoạch đi.
‎Hãy nói điều ta có thể hiểu ấy.
‎Bản chính của bức mật thư.
‎Ta biết huynh có nó.
‎Bang Won sẽ không đưa mật thư ‎cho Điện hạ đâu.
‎Hắn sẽ dùng nó ‎để uy hiếp cha mình về lâu dài.
‎Bang Won là người như vậy.
‎Huynh sẽ chỉ bị thao túng và vứt bỏ ‎như khi ở Liêu Đông thôi.
‎Nếu bị phát hiện là gián điệp, ‎huynh sẽ chết.
‎Đằng nào ta cũng chết thôi.
‎Chẳng có gì khác nhau cả.
‎Cứ giao nó cho ta đi.
‎Ta sẽ đem đến cho Điện hạ. Và...
‎Ta sẽ cứu cả Yeon và huynh.
‎Đừng giả vờ nhân nghĩa.
‎Huynh chỉ vờ giúp bọn ta ‎để bảo vệ gia tộc huynh thôi.
‎Huynh muốn có tất cả.
‎Ta chỉ cố gắng hết sức.
‎Huynh có thể ‎tố cáo ta là gián điệp hoặc giết ta.
‎Tùy huynh chọn.
‎Cứ việc cố gắng hết sức
‎như huynh nói đi.
‎Để mắt đến hắn.
‎Tôi sẽ gặp hai người và Hwi ở chòi đất.
‎Được.
‎Chi Do.
‎Tôi sẽ giết hắn.
‎Hắn đã giết người mẹ trước mặt đứa con.
‎Và hắn đã cố giết đứa con ‎trước xác người mẹ.
‎Hắn còn tệ hơn súc sinh.
‎Jeong Beom.
‎Đừng lo. Tôi chưa giết ngay đâu.
‎Nếu giờ tôi giết hắn,
‎ta không thể cứu được Yeon.
‎Mẹ.
‎Con đã làm đúng chứ?
‎Hãy nói với con là sẽ ổn đi.
‎Bà đã...
‎biết hết tất cả sao?
‎Sao bà có thể không nói với tôi
‎khi đã biết đó là Nam Jeon?
‎Cô đã nói không muốn ‎mất thêm người thân yêu nào nữa.
‎Ta cũng không muốn vậy.
‎Ta đã không bảo vệ được ‎người bạn duy nhất của mình.
‎Vậy nên ta muốn
‎bảo vệ cô bằng bất cứ giá nào.
‎Không sao đâu.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Cô đã làm điều đúng đắn.
‎CẤM VÀO
‎Sao ngươi dám
‎khiến ta trông như kẻ thù chứ!
‎Đó là cách
‎tôi đưa ngài vào trò chơi mà tôi dựng lên.
‎Và giờ không còn đường ra nữa rồi.
‎Ta có thể
‎cứ thế giết ngươi rồi thoát ra.
‎Ngươi nhắm vào ai?
‎Ta hay Nam Jeon?
‎Phán Trung Xu Viện Sự,
‎Nam Jeon.
‎Sao ngươi lại nhắm vào Nam Jeon?
‎Ông ta đã đẩy tôi tới Liêu Đông,
‎thậm chí còn cử cả đội thích sát ‎tới để giết tôi. Nam Jeon đã làm vậy đấy.
‎Ngài là người duy nhất tôi có thể dựa vào
‎để thoát khỏi Nam Jeon.
‎Vì vậy tôi đưa ngài vào trò chơi này.
‎Vậy ngươi sử dụng ta để báo tư thù sao?
‎Nam Jeon và tôi không thể cùng tồn tại.
‎Ngài có thể không?
‎Điện hạ
‎sẽ đặt ngài và Nam Jeon lên bàn cân
‎và cuối cùng sẽ chọn Nam Jeon.
‎Và cuối cùng
‎ngài sẽ gặp mặt tử thần ‎bên ngoài Khai Kinh.
‎Ai dám...
‎đẩy ta đi chứ?
‎Ai dám
‎bỏ rơi ta?
‎Hoàng tử, có thư khẩn từ hoàng cung.
‎Điện Hạ ra lệnh
‎các hoàng tử, công thần ‎và quan Chính tam phẩm tới hầu triều.
‎Tôi nghĩ
‎trò chơi của tôi đã bắt đầu rồi.
‎À không!
‎Tôi muốn ngài tận mắt nhìn xem.
‎Đã giải trừ lệnh phong tỏa.
‎Ngài có thể tới hầu triều rồi.
‎Ngươi tìm thấy gì khi lục soát nơi này?
‎Chúng tôi không tìm thấy gì ạ.
‎Chúng tôi chỉ được ra lệnh ‎lật tung nơi này lên.
‎Cả bên trong và ngoài ngài nữa.
‎Đại giám Nam.
‎Các Môn Hạ Thị Trung ‎và các thị lang đã vào hầu triều đêm qua.
‎Có vẻ Điện hạ ‎cuối cùng cũng đã ra quyết định rồi.
‎Ta cũng
‎tò mò về quyết định của Điện hạ.
‎Giữa Bang Won và ta, ai sẽ bị ruồng bỏ?
‎Hay là...
‎cả hai người bọn ta?
‎Này, Bang Won đệ.
‎Bang Gan huynh.
‎Nghe nói cả đám chó má ở chỗ đệ ‎cũng rất quy củ, có lẽ là đúng rồi.
‎Binh lính của đệ có vẻ mạnh tới mức ‎Điện hạ muốn diệt trừ hết.
‎Điện hạ băn khoăn trằn trọc ‎không biết lúc nào đệ sẽ lật đổ mình.
‎Xin huynh hãy cẩn trọng lời nói.
‎Ý ta là,
‎binh lính của ta ‎cũng sắp bị dọn sạch vì đệ đấy.
‎Đệ sẽ xử lý
‎vấn đề này.
‎Tất cả những việc huynh cần làm
‎là giữ im lặng.
‎Ý đệ là
‎huynh hãy hành xử thận trọng.
‎Thư giãn đi.
‎Ta là người kiệm lời mà.
‎Vậy được rồi.
‎Một khi bị đâm sau lưng,
‎hắn sẽ e ngại ta.
‎Tuyên bố thế tử
‎là thiết lập nền tảng của một đất nước.
‎Điều đó cũng giống như
‎đặt nền tảng cho một triều đại nghìn năm.
‎Hoàng tử Uian.
‎Vâng, thưa Điện hạ.
‎Là một chiến binh tài năng ‎và một học giả kiệt xuất,
‎con sẽ có thể hỗ trợ ‎cho việc kiến thiết đất nước này
‎cũng như bảo vệ triều đình và đất nước.
‎Ta tuyên bố
‎con sẽ là thế tử mới.
‎Tạ ân đức trời biển của Điện hạ.
‎- Tạ ân đức trời biển của Điện hạ. ‎- Tạ ân đức trời biển của Điện hạ.
‎Hoàng gia và các chư hầu, ‎hãy nghe kỹ lời ta đây.
‎Các ngươi chỉ được ‎một lòng một dạ phụng sự thế tử nhỏ tuổi.
‎Cho tới lễ đăng cơ,
‎tất cả các tội, ‎trừ mưu phản và giết người,
‎đều được ân xá ‎dù nghiêm trọng đến mức nào đi nữa.
‎Tạ ân đức...
‎trời biển của Điện hạ.
‎Vì ta đã biểu hiện lòng tin,
‎mọi người nên giải tán tư binh
‎và thể hiện sự tri ân ‎bằng cách rửa sạch tội lỗi của mình.
‎Nếu như tội lỗi đã phạm bị phơi bày
‎dù là sau tuyên bố hôm nay,
‎ta sẽ không độ lượng như vậy đâu.
‎Ta chắc điều này khiến con bất mãn.
‎Ta làm sao ‎để an ủi vết thương lòng của con đây?
‎Con chưa từng được coi ‎là khai quốc công thần,
‎vậy 500 người từ Gabyeolcho thì sao?
‎Con thấy sao?
‎Không phải Điện hạ yêu cầu chúng con
‎giải tán tư binh sao?
‎Người của nhà vua thuộc về triều đình.
‎Vậy thì Tiết Chế Sứ ‎của Toàn La đạo thì sao?
‎Điện hạ đang đuổi con đi
‎vì giờ con vô dụng với người sao?
‎Gì cơ?
‎Điện hạ,
‎con luôn ở phía trước và trung tâm
‎trong việc dựng quốc.
‎Vì người, tay con đã vấy máu
‎nhiều đến mức ngấm vào da thịt con ‎như mực xăm.
‎"Thế tử đã được lựa chọn,
‎vậy nên ta không còn cần con nữa.
‎Con sẽ rời Khai Kinh ‎và chết ở đó đi thì hơn".
‎Người đang nói vậy đấy.
‎Jeongan...
‎Điện hạ.
‎Có trời chứng giám, ‎con đã làm gì nên tội chứ?
‎Ta hiểu con.
‎Con sẽ đạp đổ và nghiền nát ‎thứ con không thể có.
‎Con sẽ không làm vậy vì vị trí thế tử ư?
‎Người không hiểu.
‎Điện hạ không hiểu gì về con cả!
‎Con sẽ không lùi bước ‎cho tới khi có được thứ mình muốn.
‎Con cũng sẽ không bỏ cuộc. Vậy nên...
‎con sẽ...
‎không rời khỏi Khai Kinh dù chỉ một bước.
‎Ước mơ của cuộc đời bà
‎đã thành hiện thực.
‎Chúc mừng,
‎Mẫu hậu.
‎Ta nợ con điều đó.
‎Nếu có huynh trưởng tốt hơn,
‎Uian sẽ không có cơ hội trở thành thế tử.
‎Thật ngạc nhiên
‎khi thế tử vẫn trốn sau váy mẹ như thế.
‎Để hạ,
‎một cái váy không thể che chắn Để hạ ‎khỏi địch thủ của mình
‎hay trở thành vũ khí Để hạ cần. Vậy nên,
‎trốn sau nó
‎sẽ không giúp gì được đâu.
‎To gan.
‎Bảo trọng.
‎Ta suýt nữa quên mất.
‎Con đã được thăng làm Tiết Chế Sứ.
‎Tận hưởng phong cảnh phía nam ‎và sự hào sảng với người dân nhé.
‎Mẫu hậu, hãy đảm bảo ‎người giữ vị trí đó thật chặt.
‎Hoàng tử Uian có thể ‎chiếm lấy vị trí đó trước tiên,
‎nhưng cuối cùng...
‎lại không thể giữ được nó.
‎Nó sẽ giữ được
‎miễn là ta còn sống.
‎Ngươi định xử lý Bang Won thế nào?
‎Hôm nay là ngày tốt.
‎Lúc khác hãy nói tới các nỗi lo.
‎Khi vị trí thế tử được lựa chọn,
‎ngươi hứa sẽ giải tán tư binh
‎và giết Bang Won.
‎Hắn cũng mang dòng máu hoàng gia.
‎Không thể quyết định vội vã được.
‎Vị trí thế tử như ngọn đèn trước gió.
‎Dân chúng có thể thách thức ‎quyền lực của nó
‎và các hoàng tử khác ‎sẽ cười nhạo tước vị của nó.
‎Ta phải hành động trước Bang Won.
‎Người có thể...
‎làm những gì người vừa nói không?
‎Ta sẽ làm được,
‎vậy nên ngươi hãy hành động ngay đi.
‎Kẻ nào
‎do dự sẽ chết trước.
‎Kế hoạch của ngươi ‎là khiến ta rời khỏi Khai Kinh
‎hay khiến ta bị giết?
‎Tôi đã có rất nhiều cơ hội
‎để lấy mạng của ngài.
‎Đây cũng là một trong số đó.
‎Mọi người đều mong giết được ngài ‎nhưng tôi sẽ đảm bảo ngài sống.
‎Hãy tiến lên
‎và nắm tay tôi.
‎Ngươi là người ‎lôi ta đến vách đá bên vực thẳm.
‎Nhưng giờ ngươi bảo ta ‎nắm tay ngươi để sống sót.
‎Ngươi thật sự nghĩ ‎ta sẽ đặt mạng mình vào tay ngươi sao?
‎Nam Jeon đã mời ngài ‎tới lễ đăng cơ của thế tử.
‎Từ chối hắn đi.
‎Ngài nên đi chứ.
‎Giờ tôi sẽ cho ngài thấy ‎kế hoạch tôi đã vạch ra.
‎Xem cho rõ
‎và quyết định xem ‎có muốn tôi giúp đỡ không.
‎Nào.
‎Đừng nhìn chằm chằm hắn nữa. ‎Tròng mắt của anh sẽ lọt ra ngoài đấy.
‎Có phải vì cái tên đó không?
‎Sam Rye, phải không?
‎Là thê tử hay là vị hôn thê của anh?
‎Thê tử của tôi.
‎Cô ấy đã bị đánh tới chết...
‎vì chống lại tên chủ cưỡng bức mình.
‎Chúng tôi đã có một đứa con ‎vẫn còn bú sữa mẹ.
‎Nó đã bị giết
‎vì khóc quá lớn.
‎Trời ơi.
‎Ngươi từng tới đó chứ?
‎Jeong Beom, thôi mà. ‎Anh không thể giết hắn được.
‎Vậy tôi sẽ không giết hắn.
‎Tôi cần thêm mật thám.
‎Để làm gì?
‎Tôi sẽ giám sát Nam Jeon và giết lão.
‎Sẽ mất rất nhiều thời gian.
‎Chìa khóa vào Mật Tín Phòng.
‎Nó có thể mở ra ‎mọi bí mật trên thế giới này,
‎vậy nên nó tốt hơn nhiều ‎so với vài tên mật thám.
‎Sao bà lại đưa thứ này cho tôi?
‎Có một điều kiện.
‎Bảo vệ Ihwaru.
‎Đổi lại, khi cô gặp rắc rối, ‎Ihwaru sẽ bảo vệ cô.
‎Sao bà lại chọn tôi làm người kế nhiệm?
‎Cô là người duy nhất ‎có thể lãnh đạo nơi này.
‎Nhưng tôi không là ai cả...
‎Hôm nay, thế tử đã được công bố.
‎Sẽ có hỗn loạn.
‎Cô sẽ có hành động gì?
‎Nơi có hỗn loạn ‎sẽ chứa cơ hội lấy tin lớn.
‎Tôi sẽ hạ thấp mình hơn, xem tình hình,
‎tạo nhiều lợi nhuận hơn ‎với rủi ro tối thiểu.
‎Đó là lý do ta chọn cô.
‎- Phải không? ‎- Trời ạ.
‎Của ngài đây.
‎Uống đi.
‎Mời thưởng thức.
‎Cùng uống nào.
‎Ta đang đứng,
‎vậy các ngươi là ai ‎mà được ngồi khoanh chân ở đó thế?
‎Ngồi đi.
‎Hiện ta là chủ căn phòng này
‎nên không cần để một vị khách ‎làm phiền mọi người.
‎Ta không muốn có đối đầu ‎trong một buổi tiệc chúc mừng.
‎Mời ngồi.
‎Sao ngươi lại mời ta tới đây?
‎Ta cần biết ‎để có thể quyết định uống với ngươi
‎hoặc lật đổ cái bàn đó.
‎Có vẻ ngài là người vừa bị lật đổ đó.
‎Vị trí thế tử sẽ không còn trong tầm với
‎và ngài sẽ sớm phải đóng quân ‎ở ngoài Khai Kinh.
‎Ta nói đúng chứ?
‎Xuống phía nam chắc sẽ nhàm chán lắm,
‎để ta đưa một chuyên gia phong thủy ‎tới cho ngài.
‎Bảo ông ta tìm một địa điểm đẹp ‎để ngài yên giấc ngàn thu.
‎Hữu Phó Thừa Chỉ, ‎để ý lời nói của ngài đi.
‎Ngài ấy đã đánh Poeun tới chết, nhớ chứ?
‎Ngài ấy luôn có thể làm tương tự ‎với ngài đấy.
‎Trời đất, đáng sợ quá.
‎Tôi làm nhé?
‎Làm đi.
‎Đủ rồi!
‎Ngài vừa đi quá giới hạn đấy.
‎Ngươi là người
‎đã vượt qua nó trước.
‎Đại nhân!
‎Ngài phải xem cái này.
‎"Một tên hung thần của Cao Ly
‎vẫn sống tiếp ‎với tư cách gian thần của Triều Tiên.
‎Chuyện này nguy hại đến đâu?
‎Ngày 23 tháng 11 năm 1380,
‎có kẻ đã dùng máu đồng đội ‎để giả làm trung thần.
‎Tôi xin tố cáo ‎Phán Trung Xu Viện Sự Nam Jeon.
‎Nhà vua...
‎phải...
‎hành quyết Nam Jeon".
‎Chuyện này do ngài làm.
‎Quỳ trước Điện hạ ‎và cầu xin khoan hồng đi.
‎Ai biết được chứ?
‎Có lẽ ông ấy sẽ để cho ngươi sống.
‎Không có bằng chứng, ‎cáo trạng này sẽ chỉ là tin đồn.
‎Khi thời cơ tới, ‎sẽ có chứng cứ và nhân chứng.
‎Và lúc đó...
‎là lúc nào?
‎Tôi sẽ là người chọn ngày.
‎Điện hạ phải nhìn thấy nó ‎tại hoàng cung trước mắt tất cả mọi người.
‎Như thế, ‎ngài ấy sẽ không thể chôn giấu nó.
‎Thật thú vị.
‎Mà này,
‎tính cả ta vào nhé.
‎Bang Won có bức mật thư.
‎Điện hạ sẽ biết khi trời sáng.
‎Nếu Bang Won nói với Điện hạ...
‎Đưa Hwi tới đây.
‎Lập tức!
‎Nếu Bang Won không ngăn ngươi lại...
‎ngươi có giết ta không?
‎Tôi biết hắn sẽ làm vậy.
‎Đây là cách hắn thử tôi.
‎Vậy ta cũng thử ngươi.
‎Giết chết Bang Won.
‎Đêm nay sẽ là cơ hội duy nhất của ngươi.
‎Nếu hắn vẫn còn sống khi trời sáng, ‎tất cả sẽ chấm dứt.
‎Ta, gia tộc của ta, ngươi,
‎và cả...
‎Yeon nữa.
‎Chúng ta đều sẽ bị giết chết.
‎Giết Bang Won là một nhiệm vụ tự sát.
‎Nhưng sự hy sinh của ngươi ‎sẽ cứu Yeon, vậy là đủ rồi.
‎Đây là thuốc độc.
‎Nhúng đầu mũi tên của ngươi vào nó.
‎Hắn sẽ chết dù mũi tên chỉ sượt qua da.
‎Nhớ kỹ lời của ta.
‎Một vụ ám sát của một binh sĩ bất mãn.
‎Đó là cách cái chết của Bang Won ‎được biết tới.
‎Hãy giữ lời hứa của ngài...
‎về Yeon.
‎Ta sẽ làm vậy.
‎Đừng cả gan có suy nghĩ khác.
‎Người của ta sẽ để mắt tới ngươi.
‎Tôi sẽ
‎tuân lệnh.
‎Tập trung vài tên của Thân Quân Vệ.
‎Khi Bang Won chết,
‎chúng ta sẽ xông vào phủ đệ của hắn.
‎Huynh giữ muội ấy làm con tin để khống chế Hwi.
‎Giờ ta đã hiểu
‎vì sao Hwi cố giấu ta mọi việc
‎và vì sao huynh ấy liều mạng như vậy.
‎Đừng nói với ai rằng muội đã tới đây.
‎Đặc biệt là Nam Jeon.
‎Sao ngươi lại run rẩy?
‎Hay là ngươi đã lấy lại ký ức bị mất?
‎Hwi!
‎Yeon à!
‎Huynh biết tên tôi à?
‎Huynh mua đấy. Mong là muội sẽ chỉ đi trên những con đường đầy hoa.
‎Huynh trưởng...
‎Huynh trưởng của muội.
‎Hoàng tử.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi đã nghi ngờ, ‎và kiểm tra xuất thân của Hwi.
‎Rồi sao?
‎Theo ghi chép, hắn có một cô em gái.
‎Sau đó?
‎Hiện cô gái đó ‎đang bị Nam Jeon giữ làm con tin.
‎Con tin của Nam Jeon sao?
‎Đúng vậy ạ.
‎Tiêu diệt Nam Jeon là mục tiêu của hắn, ‎hay hắn đang làm việc cho Nam Jeon?
‎Ta sẽ tự mình tìm ra.
‎Bây giờ Hwi
‎ở đâu?
‎Có thứ này ngài phải xem trước.
‎YI BANG WON
‎Mọi sợi chỉ đỏ đều chỉ về phía ta.
‎Ta là mục tiêu.
‎Hắn đã
‎bắt tay với Nam Jeon để giết ta.
‎Tôi sẽ thắt chặt bảo vệ và truy tìm Hwi.
‎Ta không còn quan tâm
‎về thứ hắn đang nắm trong tay nữa rồi.
‎Giết hắn đi.
‎- Chi Do? ‎- Mọi chuyện lệch hướng rồi.
‎Bang Won đã tới lều. ‎Hắn đã phát hiện tất cả.
‎Lũ gián điệp khốn kiếp!
‎Tôi sẽ cản đường chúng. Đi đi.
‎- Nhưng Chi Do... ‎- Đi đi!
‎Cẩn thận.
‎Lũ khốn.
‎Cha đã ra lệnh cho huynh ấy sao?
‎Giờ cả thế giới đều biết rồi.
‎Để bảo vệ gia tộc này, Bang Won phải chết
‎và bức mật thư phải bị tiêu hủy.
‎Cha làm thế này để cứu gia tộc chúng ta ư?
‎Cha chỉ làm chuyện tệ hơn thôi!
‎Ngươi ở đây thật này.
‎Đúng thế.
‎Tôi tới đây để giết ngài.
‎ĐẶC BIỆT CẢM ƠN KWAK SUN YOUNG
‎Ta đã nhớ lại mọi chuyện.
‎Nhớ từ đầu tới cuối.
‎Em gái ngươi là khởi nguồn của mọi chuyện.
‎Và cũng là điểm kết thúc.
‎Hãy hứa rằng ngài sẽ chăm sóc em gái tôi.
‎Ta sẽ bảo vệ muội từ đây. Rời khỏi đây đi.
‎Hãy rời khỏi địa ngục này.
‎Ihwaru không đứng về phía ai cả.
‎Nó không thể bị sở hữu hay quy phục.
‎Giờ ta là chủ nhân của Ihwaru.
‎Nếu đó là giấc mơ,
‎ta mong rằng mình không tỉnh giấc.
‎Ta nhất định sẽ trở lại.
‎Đi đi.
‎Và chúng ta
‎đừng bao giờ chạm mặt nhau nữa.